1 00:00:00,432 --> 00:00:02,833 Los wybrał ciebie, Leonardo. 2 00:00:03,217 --> 00:00:05,919 Podążę za tobą aż po krańce ziemi 3 00:00:05,986 --> 00:00:07,754 odzyskać to, co moje. 4 00:00:07,821 --> 00:00:09,222 Musisz zrobić decyzja. 5 00:00:09,290 --> 00:00:12,225 Księga liści czy ktokolwiek inny wyrywa cię, nie jedno i drugie. 6 00:00:12,293 --> 00:00:16,462 Księga zawiera tajemnice Boskości. 7 00:00:16,530 --> 00:00:18,431 Kto położy ręce w Księdze Liści 8 00:00:18,499 --> 00:00:19,899 będzie rządzić światem. 9 00:00:19,967 --> 00:00:24,938 Oto sekret do ich rozszyfrowania. 10 00:00:25,005 --> 00:00:27,240 Wierzę, że może tak być szpiegiem na moim dworze. 11 00:00:27,308 --> 00:00:31,744 Lukrecja Donati ma Da Vinci związany między udami. 12 00:00:31,812 --> 00:00:34,213 Jesteś Lukrecją Donati ojciec? 13 00:00:34,281 --> 00:00:36,182 Pazzi jadą do Florencji. 14 00:00:36,250 --> 00:00:37,016 Chcą zabić Lorenza. 15 00:00:37,084 --> 00:00:38,818 Podzieliliście się sekretami z Riario 16 00:00:38,886 --> 00:00:40,887 i położyłem całe miasto w niebezpieczeństwie! 17 00:00:40,955 --> 00:00:42,789 To jest twoja praca! 18 00:00:42,856 --> 00:00:44,157 Są słabi, Wasza Świątobliwość. 19 00:00:44,224 --> 00:00:46,359 To twoja szansa uderzyć. 20 00:00:46,427 --> 00:00:48,061 Pazzi spiskują przeciwko nam. 21 00:00:48,128 --> 00:00:49,729 Są w lidze z Rzymem! 22 00:00:49,797 --> 00:00:51,364 Śmierć Medyceuszom! 23 00:00:53,033 --> 00:00:56,102 Twoja prawdziwa lojalność to Do Medyceuszy, kapitanie. 24 00:00:56,170 --> 00:00:58,504 Sugeruję, żebyś wyszedł ten do mnie. 25 00:00:58,572 --> 00:01:02,442 Noszę Twoje dziecko, twój syn, Giuliano. 26 00:01:02,509 --> 00:01:05,144 Pomóż swojej rodzinie. Rzym to moja rodzina! 27 00:01:09,049 --> 00:01:10,083 Da Vinci! 28 00:01:11,819 --> 00:01:12,952 Zastanawiam się, które z dwóch facetów, których pieprzysz 29 00:01:13,020 --> 00:01:14,654 zostanie pochowany obok ciebie! 30 00:01:14,722 --> 00:01:16,122 Znam ten pierścionek. 31 00:01:17,491 --> 00:01:19,459 Jeśli to przeżyjemy, 32 00:01:19,526 --> 00:01:20,793 Zabiję was oboje! 33 00:01:21,829 --> 00:01:25,829 ♪ Demony DaVinci 2x01 ♪ Krew człowieka Pierwotna data emisji: 22 marca 2014 r 34 00:01:25,854 --> 00:01:30,854 == synchronizacja, poprawione przez starszego == @starszy_man 00:02:26,973 ♪ 36 00:02:45,579 --> 00:02:47,713 RIARIO: – Czy kiedykolwiek o tym myślałeś bylibyśmy razem do końca? 37 00:02:49,716 --> 00:02:54,020 – Nigdy nie wierzyłem, że tak będzie w ogóle zmierzać do końca. 38 00:02:55,556 --> 00:02:58,391 Bóg się z nas śmieje, Da Vinci. 39 00:03:00,194 --> 00:03:03,096 To nie jest nasz los. 40 00:03:06,266 --> 00:03:07,800 (bębnienie na zewnątrz) 41 00:03:10,537 --> 00:03:13,840 (Krzyczy) 42 00:03:17,611 --> 00:03:19,912 (bieżąca woda) 43 00:03:22,583 --> 00:03:25,184 RIARIO: – Tak czy inaczej, 44 00:03:25,252 --> 00:03:28,154 taki jest los każdego człowieka. 45 00:03:28,222 --> 00:03:30,189 (Śpiew tłumu) 46 00:03:30,257 --> 00:03:34,694 Nasze życie zostało stworzone przez śmierć innych. 47 00:03:34,761 --> 00:03:37,563 Byłeś bardzo szybki poddać się. 48 00:03:37,631 --> 00:03:39,732 Po tym wszystkim, co widzieliśmy... 49 00:03:42,336 --> 00:03:43,569 zagubiony, 50 00:03:47,541 --> 00:03:49,675 być może jesteś naiwny wytrzymać. 51 00:03:49,743 --> 00:03:52,378 Jest coś większego historia tutaj, 52 00:03:55,349 --> 00:03:57,416 wciąż jest pisane. 53 00:03:58,852 --> 00:04:00,686 Przez kogo? 54 00:04:00,754 --> 00:04:02,722 (Bębnienie trwa) 55 00:04:02,789 --> 00:04:04,824 (Drzwi otwierają się) 56 00:04:16,870 --> 00:04:18,938 (Śpiewanie w języku keczua) 57 00:04:35,355 --> 00:04:37,089 (Śpiewanie) 58 00:04:54,408 --> 00:04:55,808 Cóż... 59 00:04:55,876 --> 00:04:59,011 oboje chcieliśmy żeby zobaczyć co dalej. 60 00:05:01,515 --> 00:05:03,015 Jest jeszcze czas. 61 00:05:10,424 --> 00:05:11,857 (Bębnienie i śpiewanie ustają) 62 00:05:27,908 --> 00:05:29,709 (Śpiewanie zostaje wznowione) 63 00:05:29,776 --> 00:05:31,544 (mówi po keczuańsku) 64 00:05:44,691 --> 00:05:47,593 Zemsta Boga nad tobą! 65 00:05:57,604 --> 00:05:59,572 To koniec, Lorenzo! Da Vinci! 66 00:05:59,640 --> 00:06:02,708 Dom Medyceuszy spada dzisiaj! 67 00:06:02,776 --> 00:06:06,212 Wszystkie okna są nienaruszone. Gdzie oni są? 68 00:06:09,816 --> 00:06:11,917 Pod nami. 69 00:06:16,690 --> 00:06:18,524 (chrząkanie) 70 00:06:20,227 --> 00:06:22,461 (jęki) 71 00:06:22,529 --> 00:06:24,497 Zdradziłeś mnie, Da Vinci. 72 00:06:24,564 --> 00:06:26,532 Zobaczę się martwy za to. 73 00:06:26,600 --> 00:06:29,101 Jeśli uciekniemy, Obiecuję ci 74 00:06:29,169 --> 00:06:31,103 każdą okazję aby wyrównać rachunki. 75 00:06:31,171 --> 00:06:33,139 Ale na razie Wasza Wysokość, 76 00:06:33,206 --> 00:06:35,474 proszę po prostu zamknij się! 77 00:06:35,542 --> 00:06:38,210 Pracownicy stacji przy każdej bramie. 78 00:06:38,278 --> 00:06:40,880 Wezwij posiłki drzewa, tutaj i tutaj. 79 00:06:40,947 --> 00:06:43,983 Bądźcie gotowi do marszu na moje sygnał i nikogo innego. 80 00:06:44,051 --> 00:06:45,985 Zrozumiany? 81 00:06:46,053 --> 00:06:50,389 Panowie, oddaję wam Florencję - klejnot poza ceną, 82 00:06:50,457 --> 00:06:52,358 które będzie nasze przed zapadnięciem zmroku. 83 00:06:52,426 --> 00:06:53,392 (wiwatowanie) 84 00:06:53,460 --> 00:06:54,794 Marnujemy czas 85 00:06:54,861 --> 00:06:57,229 powinniśmy wezwać Armia księcia Fryderyka teraz. 86 00:06:57,297 --> 00:06:59,265 Florencja jest nasza do wzięcia! 87 00:06:59,333 --> 00:07:01,167 A ja mówię, że tak nie jest. 88 00:07:01,234 --> 00:07:03,669 Jeśli Lorenzo wciąż żyje, to on może jeszcze zjednoczyć swój lud. 89 00:07:03,737 --> 00:07:06,605 Lorenzo nie żyje lub krwawi na śmierć w kanałach. 90 00:07:06,673 --> 00:07:08,641 Sam poderżnąłem mu gardło. 91 00:07:08,709 --> 00:07:11,143 Dopóki nie udowodni się mu śmierci, nie mamy nic. 92 00:07:11,211 --> 00:07:14,347 Ludzie potrzebują zobaczyć zwłoki. 93 00:07:14,414 --> 00:07:16,349 Kapitanie Grunwaldzie, przejazd do księcia Fryderyka 94 00:07:16,416 --> 00:07:18,384 i upewnij się, że hulking Cyklop trzyma się planu. 95 00:07:18,452 --> 00:07:20,753 Nie może dokonać inwazji przed naszym sygnałem. 96 00:07:20,821 --> 00:07:23,322 Zabierz ją ze sobą i przyprowadzę Da Vinci! 97 00:07:23,390 --> 00:07:26,092 Daj mi latarnię. 98 00:07:26,159 --> 00:07:27,993 Podążajcie za mną, głupcy! 99 00:07:37,204 --> 00:07:38,571 (jęk) 100 00:07:42,376 --> 00:07:43,776 (krzyczy) 101 00:07:47,514 --> 00:07:49,315 Da Vinci! 102 00:07:57,357 --> 00:07:59,425 Unosi się dym z Duomo. 103 00:07:59,493 --> 00:08:02,361 Ma całą Florencję oszalał? 104 00:08:03,730 --> 00:08:05,698 Powinniśmy wrócić. Nie. 105 00:08:05,766 --> 00:08:08,000 Mówię, że idziemy dalej. 106 00:08:09,403 --> 00:08:11,303 Lew był zdesperowany wejść na pokład Bazyliszka. 107 00:08:11,371 --> 00:08:13,451 Jeśli popłyniemy tą barką do Pizy, możemy to tam zatrzymać. 108 00:08:13,507 --> 00:08:16,675 A co z Maestro? Spotka się z nami, zanim wypłynie. 109 00:08:16,743 --> 00:08:18,711 Na pewno? Kurwa, nie! 110 00:08:18,779 --> 00:08:20,646 Ale opóźnianie Bazyliszka to wszystko, na co możemy sobie pozwolić. 111 00:08:23,250 --> 00:08:26,051 Znajdźmy oddech tego psa kto zabierze nas do Pizy. 112 00:08:32,492 --> 00:08:36,262 Ludzie uciekają miasto w strachu. 113 00:08:36,329 --> 00:08:40,566 Clarice i jej potomstwo pędź do domu, czas zacisnąć pięść. 114 00:08:40,634 --> 00:08:43,135 Poprowadzę tłum przeciwko pałac Medyceuszy. 115 00:08:43,203 --> 00:08:46,672 Znajdź Giustiniego i zapoluj jakichkolwiek lojalistów Medici. 116 00:08:54,514 --> 00:08:56,782 Przenosić! 117 00:08:56,850 --> 00:08:58,818 Potrzebuję linii defensywnej do bramy pałacowej. 118 00:08:58,885 --> 00:09:00,853 Bariery muszą być wyższe. 119 00:09:00,921 --> 00:09:03,088 Potrzebujemy więcej mężczyzn. Nie mamy żadnego. 120 00:09:03,156 --> 00:09:05,691 Znajdź jakichś pieprzonych mężczyzn! 121 00:09:09,496 --> 00:09:11,330 Powinni już wrócić. 122 00:09:21,575 --> 00:09:23,542 Musimy wrócić dla mojego męża. 123 00:09:23,610 --> 00:09:25,110 Quattrone będzie wyglądać po nim. 124 00:09:25,178 --> 00:09:26,658 Zobacz, co się stanie przyjaciołom Medyceuszy! 125 00:09:28,515 --> 00:09:29,648 Medycyna! 126 00:09:29,716 --> 00:09:33,219 Wypatroszyć kapitana i suki Medici! 127 00:09:35,589 --> 00:09:36,722 Idź do pałacu! 128 00:09:40,427 --> 00:09:42,828 Proszę ze mną. Zajmę się tym! 129 00:09:53,840 --> 00:09:55,941 (Tłum krzyczy powyżej) 130 00:09:59,679 --> 00:10:02,648 Śmierć Medyceuszom! 131 00:10:10,390 --> 00:10:12,057 Spieszyć się! 132 00:10:13,159 --> 00:10:14,560 Szybko, za mną. 133 00:10:14,628 --> 00:10:16,495 Dziewczyny, zostańcie ze mną. 134 00:10:18,865 --> 00:10:23,435 Florencja to nie miejsce dla bezbożnych! 135 00:10:24,671 --> 00:10:26,171 Zostań ze mną. 136 00:10:31,511 --> 00:10:34,480 Dziewczyny, zostańcie ze mną. 137 00:10:35,682 --> 00:10:38,417 Śmierć kurwie Medyceuszy! 138 00:10:52,032 --> 00:10:54,266 Gdzie Maddalena? 139 00:10:54,334 --> 00:10:57,469 Mario, gdzie Maddalena? 140 00:10:59,205 --> 00:11:01,307 Maddalena? 141 00:11:01,374 --> 00:11:02,641 (płacze) Maddaleno! 142 00:11:02,709 --> 00:11:04,777 Matka? 143 00:11:07,847 --> 00:11:10,049 Matka? 144 00:11:15,188 --> 00:11:17,056 Aargh! 145 00:11:27,367 --> 00:11:28,734 Otwórz drzwi! 146 00:11:36,509 --> 00:11:38,477 Proszę, przepuść mnie! 147 00:11:38,545 --> 00:11:41,080 Matka! 148 00:11:51,191 --> 00:11:52,157 (Krzyczy) 149 00:11:55,762 --> 00:11:57,730 Proszę! 150 00:12:01,468 --> 00:12:03,769 (szloch) 151 00:12:03,837 --> 00:12:05,170 (Koń rży) 152 00:12:08,541 --> 00:12:11,010 Otwórz drzwi! 153 00:12:20,387 --> 00:12:23,522 Trzymaj drzwi! Nie wolno im przejść! 154 00:12:25,291 --> 00:12:26,451 Chodźcie, dziewczyny, podążajcie za mną. 155 00:12:30,897 --> 00:12:32,297 Proszę bardzo. 156 00:12:33,633 --> 00:12:35,601 Zabierz dzieci do kwatery Lorenza. 157 00:12:35,669 --> 00:12:38,303 Nikogo nie wpuścisz żeby zobaczyć, jak mnie ratują. 158 00:12:40,573 --> 00:12:43,575 Mario, musisz być silna dla twoich sióstr, rozumiesz? 159 00:12:43,643 --> 00:12:47,146 Twój ojciec będzie wkrótce w domu. Teraz idź. 160 00:12:47,213 --> 00:12:49,148 Gualberto, zajmij się tym. 161 00:12:49,215 --> 00:12:51,250 Tędy. 162 00:12:54,754 --> 00:12:55,888 Fabrycy? 163 00:12:55,955 --> 00:12:57,489 Podążaj za mną. 164 00:13:05,298 --> 00:13:07,266 Trzymaj się blisko do dzieci. 165 00:13:07,333 --> 00:13:10,202 Jeśli pałac jest naruszony, 166 00:13:10,270 --> 00:13:13,906 Ufam ci zrobić właściwą rzecz. 167 00:13:15,108 --> 00:13:16,241 Wymieszaj z miodem. 168 00:13:16,309 --> 00:13:19,378 Po łyżeczce na sztukę powinno wystarczyć. 169 00:13:19,446 --> 00:13:22,948 Pani, nie mogę. 170 00:13:23,016 --> 00:13:24,283 Czy wiesz, co będzie im się przydarzyło 171 00:13:24,350 --> 00:13:25,884 jeśli Pazzi wejść w te ściany? 172 00:13:28,321 --> 00:13:31,356 Czy mogę ci zaufać czy nie? 173 00:13:33,159 --> 00:13:34,326 Oczywiście. 174 00:13:52,445 --> 00:13:54,046 Cofnij się do bram! 175 00:13:54,114 --> 00:13:56,048 Słuchaj moich rozkazów! 176 00:13:56,116 --> 00:13:58,050 Odzyskać! 177 00:14:12,265 --> 00:14:13,766 Da Vinci? 178 00:14:13,833 --> 00:14:16,335 Skończyłeś! 179 00:14:17,170 --> 00:14:19,505 (jęczy i płacze) 180 00:14:20,907 --> 00:14:22,474 Chodź. 181 00:14:22,542 --> 00:14:23,509 Pospiesz się! 182 00:14:23,576 --> 00:14:25,110 (jęczy z bólu) 183 00:14:27,447 --> 00:14:30,549 Po prostu zostaw mnie tutaj, żebym umarł, Da Vinci. 184 00:14:30,617 --> 00:14:33,018 I zostaw mnie, żebym naprawił Florencję na własną rękę? 185 00:14:33,086 --> 00:14:37,489 Teraz, kiedy dostrzegłem koła zębate znajdujące się pod twarzą... 186 00:14:37,557 --> 00:14:39,391 Co? 187 00:14:39,459 --> 00:14:43,195 Nie tylko użyłeś Lukrecji żeby się do mnie zbliżyć. 188 00:14:43,263 --> 00:14:44,763 (kaszel) 189 00:14:44,831 --> 00:14:47,900 Manipulowałeś nami wszystkimi. 190 00:14:49,335 --> 00:14:51,603 RIARIO: – Da Vinci? 191 00:14:52,739 --> 00:14:55,574 Da Vinci! 192 00:14:55,642 --> 00:14:56,742 Chodź! 193 00:15:09,055 --> 00:15:10,756 Dobrze? Nic. 194 00:15:10,824 --> 00:15:12,324 Zastój. 195 00:15:15,495 --> 00:15:17,462 Byli tutaj. 196 00:15:17,530 --> 00:15:20,098 Ciągnie ciało. 197 00:15:20,166 --> 00:15:23,001 Może naprawdę to zrobiłeś zabij Lorenza. 198 00:15:24,971 --> 00:15:26,271 To wszystko. 199 00:15:26,339 --> 00:15:27,673 (jęki) 200 00:15:39,252 --> 00:15:41,653 (krzyczy) 201 00:15:47,794 --> 00:15:50,462 Na krew Boga, Nie mogę iść dalej. 202 00:15:57,036 --> 00:15:59,304 Może być wyjście z tego. 203 00:16:00,340 --> 00:16:02,474 Po prostu cię potrzebuję udawać martwego. 204 00:16:03,776 --> 00:16:04,776 Jestem martwy. 205 00:16:06,379 --> 00:16:07,896 Signor Da Vinci? 206 00:16:07,921 --> 00:16:10,282 Nie spieszyłeś się pędząc tu z powrotem. 207 00:16:10,283 --> 00:16:13,318 Wybacz mi, miałem własną rodzinę... Gdzie jest Lorenzo? 208 00:16:13,386 --> 00:16:15,354 Nikt nie wie. 209 00:16:15,421 --> 00:16:17,389 Zbierzcie wszystkich mamy. 210 00:16:17,457 --> 00:16:19,892 Trzeba znaleźć Lorenza. 211 00:16:19,959 --> 00:16:23,295 Z całym szacunkiem, oczywiście Lorenzo nigdy nie opuści swojej posiadłości, 212 00:16:23,363 --> 00:16:25,330 jego dzieci, bezbronny? 213 00:16:25,398 --> 00:16:27,599 Co sugerujesz? 214 00:16:34,040 --> 00:16:35,574 Oto on. 215 00:16:35,642 --> 00:16:38,777 Mówiłem ci, że go zabiłem. 216 00:16:38,845 --> 00:16:41,513 Artysta ma porzucił swoje zwłoki. 217 00:16:43,116 --> 00:16:46,118 Przygotuję się do zasygnalizowania księciu Frederico. Zrób to. 218 00:16:46,185 --> 00:16:49,154 Skończę pracę i odetnij mu głowę. 219 00:16:58,765 --> 00:17:02,034 Wygląda na to, że dokończenie pracy już nastąpiło spadło na mnie. 220 00:17:02,101 --> 00:17:04,069 Naprawdę musisz poddaj się teraz. 221 00:17:04,137 --> 00:17:07,339 Medyceusze są skończeni. 222 00:17:07,407 --> 00:17:10,008 Nie wolno ci rzucać swoim życiem daleko do Lorenzo. 223 00:17:10,076 --> 00:17:12,044 Jeśli Rzym zdobędzie Florencję... 224 00:17:12,111 --> 00:17:15,213 zrozumiesz. 225 00:17:15,281 --> 00:17:17,883 Nie mam nic do stracenia. 226 00:17:17,951 --> 00:17:22,220 Tak czy inaczej, będziesz mieć jeden wybuch, żeby zabić nas wszystkich. 227 00:17:22,288 --> 00:17:24,790 Celuj dobrze. 228 00:17:24,857 --> 00:17:26,325 Och, zrobię to. 229 00:17:30,063 --> 00:17:32,197 50 florenów dla mężczyzny kto go zabiera. 230 00:17:33,166 --> 00:17:35,067 100 florenów! 231 00:17:48,781 --> 00:17:50,549 (wzdycha) 232 00:17:59,926 --> 00:18:02,961 Twoja zemsta przeciwko Da Vinci oślepia cię. Zapomnij o nim. 233 00:18:03,029 --> 00:18:05,263 Musimy iść dalej Palazzo Medici. 234 00:18:09,135 --> 00:18:11,837 Zbierz więc swoich ludzi, Francesco. 235 00:18:11,904 --> 00:18:14,673 Porozmawiam Książę Fryderyk. 236 00:18:18,511 --> 00:18:20,679 Ile mamy broni? 237 00:18:20,747 --> 00:18:23,281 Backswordy i dzicze włócznie, wrzący olej... 238 00:18:23,349 --> 00:18:25,717 To nie broń, brakuje nam mężczyzn. 239 00:18:25,785 --> 00:18:27,753 Nadal nie ma znaku firmy Quattrone. 240 00:18:27,820 --> 00:18:29,788 Mam tylko nadzieję jest z Lorenzo. 241 00:18:29,856 --> 00:18:32,924 Uzbrój pokojówki, służbę, każdego, kto może nosić broń. 242 00:18:32,992 --> 00:18:34,960 Enzo mówi, że tak znośny strzał. 243 00:18:35,028 --> 00:18:36,995 Weź długie łuki i ustawcie się 244 00:18:37,063 --> 00:18:39,531 w oknach nad bramami. Iść! 245 00:18:45,438 --> 00:18:48,040 Gdy olej się zagotuje, przygotuj kolejny kocioł. 246 00:18:50,143 --> 00:18:52,744 Capitano, słowo. 247 00:18:54,447 --> 00:18:58,483 Poza Duomo, Riario powiedział, że twoja prawdziwa lojalność była wobec nas, 248 00:18:58,551 --> 00:19:01,219 sugerując, że tak było kiedyś było inaczej. 249 00:19:01,287 --> 00:19:03,822 Czy wiedziałeś? tego ataku? 250 00:19:05,825 --> 00:19:07,426 Mój mąż by tak zrobił zabiłeś 251 00:19:07,493 --> 00:19:09,227 tylko po to wahanie. 252 00:19:09,295 --> 00:19:11,263 Moja lojalność zachwiała się, Signora. 253 00:19:11,330 --> 00:19:13,298 Kiedy to się stało, Rzym chciał go kupić. 254 00:19:13,366 --> 00:19:16,168 Ale teraz się tego boję Sam Rzym zbłądził. 255 00:19:16,235 --> 00:19:18,070 Mam dla Ciebie wiadomość, Kapitanie. 256 00:19:18,137 --> 00:19:21,573 Wieczne Miasto zabłądził jakiś czas temu. 257 00:19:23,042 --> 00:19:26,044 Jestem twoim dłużnikiem za życie mojego dziecka. 258 00:19:26,112 --> 00:19:27,879 Ale jeśli zdradzisz ponownie rodzina Medici, 259 00:19:27,947 --> 00:19:30,949 Wypatroszę cię jak świnia. 260 00:19:35,822 --> 00:19:37,789 Kto jeszcze był w to zaangażowany? 261 00:19:37,857 --> 00:19:39,825 Pazzi, Bernardo Baroncelli, 262 00:19:39,892 --> 00:19:42,861 Giustini, Battista, Ojcowie Matthei i Bagnone... 263 00:19:42,929 --> 00:19:44,429 Mój brat? 264 00:19:44,497 --> 00:19:47,332 Kardynał Orsini był tym jedynym który jako pierwszy do mnie podszedł. 265 00:19:52,371 --> 00:19:54,506 Potem chwila pałac jest bezpieczny 266 00:19:54,574 --> 00:19:55,807 i mój mąż jest bezpieczny, 267 00:19:55,875 --> 00:19:58,443 Chcę, żebyś szukał Kardynał, rozumiesz? 268 00:19:58,511 --> 00:20:00,779 Zapewnienie mu bezpieczeństwa byłoby ostrożne. 269 00:20:00,847 --> 00:20:02,380 Pieprzyć roztropność! 270 00:20:02,448 --> 00:20:07,419 Chcę, żeby mój brat zgnił w Bargello o zmroku. 271 00:20:08,788 --> 00:20:10,655 Spójrz na nas! 272 00:20:10,723 --> 00:20:12,023 Krew na naszych szatach! 273 00:20:12,091 --> 00:20:14,359 Rzeź, na którą pozwoliliśmy w Domu Pańskim! 274 00:20:16,062 --> 00:20:18,630 Wiem, Ojciec Niebieski brakuje nam Twojej chwały. 275 00:20:18,698 --> 00:20:21,700 Nasze grzechy są zawsze przed tobą. Obmyj mnie od nieprawości. 276 00:20:21,767 --> 00:20:24,035 Stwórz we mnie czyste... 277 00:20:24,103 --> 00:20:25,437 Trzymaj się! 278 00:20:25,505 --> 00:20:27,772 Ludzie potrzebują kardynała głos, nie tchórza! 279 00:20:27,840 --> 00:20:29,808 Moja siostra Clarice przeżył twoje noże! 280 00:20:29,876 --> 00:20:32,277 Ona wie teraz o moim współudziale! 281 00:20:32,345 --> 00:20:35,113 Wolność! 282 00:20:35,882 --> 00:20:37,682 Wolność! 283 00:20:37,750 --> 00:20:39,684 Wolność! 284 00:20:56,269 --> 00:20:58,637 Wolność! 285 00:21:03,276 --> 00:21:05,310 Wolność! 286 00:21:11,117 --> 00:21:13,552 Śmierć im! 287 00:21:14,287 --> 00:21:15,954 Wujku! Wujek! 288 00:21:28,167 --> 00:21:30,101 Niech płoną robaki! 289 00:21:34,507 --> 00:21:36,808 Aaargh! 290 00:21:48,120 --> 00:21:50,055 (chrząkanie) 291 00:21:52,325 --> 00:21:53,725 Aaargh! 292 00:21:53,793 --> 00:21:55,393 Lew! 293 00:21:55,461 --> 00:21:58,029 Mógłbym cię zabić. 294 00:21:58,097 --> 00:22:00,432 ja... ja... 295 00:22:15,615 --> 00:22:17,082 [śmiech] 296 00:22:17,149 --> 00:22:19,117 Mój drogi hrabio. 297 00:22:19,185 --> 00:22:21,987 Twój czarujący agent po prostu nas raczył 298 00:22:22,054 --> 00:22:24,823 ze szczegółami twojej głupoty. 299 00:22:24,890 --> 00:22:27,192 Więc Lorenzo nadal żyje? 300 00:22:27,260 --> 00:22:30,195 Wreszcie gotowe do założenia koniec tego szaleństwa 301 00:22:30,263 --> 00:22:32,030 i wyślij moich ludzi zdobyć miasto. 302 00:22:32,098 --> 00:22:33,465 Powstanie ma wydawać się mieć 303 00:22:33,532 --> 00:22:34,733 został zmotywowany od wewnątrz, 304 00:22:34,800 --> 00:22:36,901 więc pozwoliliśmy rodzinie Pazzi objąć prowadzenie. 305 00:22:36,969 --> 00:22:39,938 Będziesz trzymał się planu i poczekaj na nasz sygnał. 306 00:22:40,006 --> 00:22:42,307 To nie zajmuje dwoje oczu do patrzenia 307 00:22:42,375 --> 00:22:44,335 co za psie śniadanie zrobiłeś z tej sprawy. 308 00:22:44,343 --> 00:22:46,378 Według Signory Donati 309 00:22:46,445 --> 00:22:48,380 problem polega na tym jesteś bardziej zajęty 310 00:22:48,447 --> 00:22:51,750 ze znalezieniem Da Vinci niż zabezpieczenie Florencji. 311 00:22:53,786 --> 00:22:57,055 Da Vinci coś ukradł o nieobliczalnej wartości 312 00:22:57,123 --> 00:22:59,357 jakie posiada Ojciec Święty powierzył mi odzyskanie. 313 00:22:59,425 --> 00:23:02,861 Bardziej wartościowe niż Florencja? 314 00:23:02,928 --> 00:23:05,597 Klucz... Jeden z dwóch. 315 00:23:05,665 --> 00:23:09,868 co odblokuje skarb warte 1000 miast. 316 00:23:09,935 --> 00:23:14,406 Da Vinci je ma teraz oba. 317 00:23:14,473 --> 00:23:18,376 A niektórym wierzę wiedza, której pragnę. 318 00:23:18,444 --> 00:23:20,111 Przepraszam. 319 00:23:22,114 --> 00:23:24,582 Aaa! 320 00:23:28,788 --> 00:23:31,423 Gdzie jest Krypta Niebios? 321 00:23:31,490 --> 00:23:33,725 Nie mam pojęcia, nie powiedział. 322 00:23:33,793 --> 00:23:37,962 Nie, ale on... on ujawnił coś, prawda? 323 00:23:38,030 --> 00:23:38,963 Widzę to w twoich oczach, 324 00:23:39,031 --> 00:23:41,533 wskazanie dokąd zmierza. 325 00:23:41,600 --> 00:23:43,902 Daj mi ją. To będzie przyjemność sprawić, że zacznie mówić. 326 00:23:43,969 --> 00:23:47,038 Nie, nie, to nie będzie konieczne. 327 00:23:47,106 --> 00:23:51,276 Signora Donati wie to bardzo dobrze do czego jestem zdolny. 328 00:24:06,926 --> 00:24:09,127 Być może chciałbyś aby uhonorować swojego nowego przyjaciela 329 00:24:09,195 --> 00:24:12,464 z małym prezentem o charakterze osobistym. 330 00:24:13,899 --> 00:24:16,835 Oko za oko, że tak powiem. 331 00:24:16,902 --> 00:24:19,671 Czekaj, czekaj! 332 00:24:20,773 --> 00:24:24,209 Po co? 333 00:24:24,276 --> 00:24:26,111 Jedzie do Pizy. 334 00:24:26,178 --> 00:24:28,413 Wchodzi na statek. 335 00:24:28,481 --> 00:24:29,914 Jak się nazywa? statku? 336 00:24:29,982 --> 00:24:31,950 Powiedz mi imię statku. 337 00:24:32,017 --> 00:24:35,220 Jak się nazywał z tego pieprzonego statku? 338 00:24:35,287 --> 00:24:37,989 Nazwa statku? 339 00:24:38,057 --> 00:24:40,692 Bazyliszek. 340 00:24:44,029 --> 00:24:45,864 Bazyliszek? 341 00:24:50,403 --> 00:24:54,406 Natychmiast jedziemy do Pizy. Pojedziesz z nami. 342 00:24:54,473 --> 00:24:57,375 Jeśli kłamiesz, zrobię to twój ojciec zapłacił krwią. 343 00:24:57,443 --> 00:25:00,779 MERCURI: – Wasza Miłość? 344 00:25:00,846 --> 00:25:05,250 Jesteś pewien, że Piza bierze teraz pierwszeństwo? 345 00:25:09,321 --> 00:25:10,655 Da Vinci ma klucze, Lupo. 346 00:25:10,723 --> 00:25:12,690 Jeśli dotrze Krypta Niebios, 347 00:25:12,758 --> 00:25:15,160 Księga Liści to jego prawo. 348 00:25:15,227 --> 00:25:17,328 Chcę poznać jego tajemnice tak samo jak ty. 349 00:25:17,396 --> 00:25:21,566 Ale Ojciec Święty wyraził się jasno – najpierw zabezpiecz Florencję. 350 00:25:23,068 --> 00:25:25,036 Zbierz swoich ludzi, Kapitanie. 351 00:25:25,104 --> 00:25:27,071 Wychodzimy. 352 00:25:27,139 --> 00:25:29,674 Ojciec Święty napełnia nasze kasy, nie ciebie. 353 00:25:29,742 --> 00:25:32,877 Florencja musi być na pierwszym miejscu. 354 00:25:32,945 --> 00:25:35,513 Lupo? 355 00:25:36,849 --> 00:25:37,949 Przepraszam. 356 00:25:41,120 --> 00:25:42,821 Powiem ci co. 357 00:25:42,888 --> 00:25:44,856 Jeśli chcesz gonić widma 358 00:25:44,924 --> 00:25:47,959 i porzuć fortunę Florencji do nas, idź. 359 00:25:48,027 --> 00:25:50,428 Dam ci nawet zaufanego mężczyzn, którzy będą ci towarzyszyć. 360 00:25:50,496 --> 00:25:53,364 I przepisy na podróż. 361 00:25:53,432 --> 00:25:55,400 Dlaczego miałbyś to zrobić? zrobić to? 362 00:25:55,468 --> 00:25:58,436 Bo cię nie lubię. 363 00:25:58,504 --> 00:26:00,505 I jestem całkiem szczęśliwy cię zobaczyć 364 00:26:00,573 --> 00:26:03,041 odpłynąć od krawędzi świata. 365 00:26:03,108 --> 00:26:07,111 Ale jeśli w jakiś sposób osiągniesz Twoje cele i powrót, 366 00:26:07,179 --> 00:26:11,483 cóż, będziesz mi dłużny, prawda? 367 00:26:14,920 --> 00:26:17,021 Bardzo dobrze. 368 00:26:17,089 --> 00:26:19,591 Przyjmuję twoją ofertę. 369 00:26:21,494 --> 00:26:23,428 Oczywiście, że tak! 370 00:26:25,798 --> 00:26:28,800 (Odległe krzyki) 371 00:26:32,238 --> 00:26:38,409 Ty, Leonardo, musisz dokonać rezerwacji przejście na tym statku. 372 00:26:38,477 --> 00:26:43,214 Księga liści o wierze twojej matki... 373 00:26:43,282 --> 00:26:45,850 ..pozostanie tajemnicą. 374 00:26:45,918 --> 00:26:49,320 Wybór i konsekwencje... 375 00:26:49,388 --> 00:26:51,990 są twoje. 376 00:26:52,057 --> 00:26:54,025 Leo, śniłeś. 377 00:26:54,093 --> 00:26:56,060 (wzdycha) 378 00:27:06,138 --> 00:27:07,338 Co się dzieje? 379 00:27:07,406 --> 00:27:09,173 Miasto pogrąża się w chaosie. 380 00:27:09,241 --> 00:27:12,777 Krążą plotki o Pazzich nieść dzień. 381 00:27:12,845 --> 00:27:14,245 Gdzie jest Lorenzo? 382 00:27:14,313 --> 00:27:15,613 Jest na dole. 383 00:27:18,817 --> 00:27:19,851 Jak on się ma? 384 00:27:19,919 --> 00:27:21,786 On umiera. 385 00:27:21,854 --> 00:27:23,221 Zastosowałem okład z krwawnik pospolity i krwawnik pospolity 386 00:27:23,289 --> 00:27:26,758 aby zatrzymać krwawienie ale to nie pomogło. 387 00:27:26,825 --> 00:27:29,127 Jego rany też są daleko świetne dla nas do leczenia. 388 00:27:29,194 --> 00:27:32,163 A jeśli on tutaj umrze, Leo, odpowiedzialność jest nasza. 389 00:27:32,231 --> 00:27:34,933 Musimy przekazać Jego Wspaniałość pałacu. 390 00:27:35,000 --> 00:27:37,135 Niech w tym uczestniczy jego własny fizyk jego ostatnie godziny. 391 00:27:37,202 --> 00:27:38,836 Nie ma sensu. 392 00:27:38,904 --> 00:27:40,738 Stracił za dużo krwi, nie przeżyje tej podróży. 393 00:27:40,806 --> 00:27:44,375 Co proponujesz? Aby było logiczne. 394 00:27:44,443 --> 00:27:47,178 Stracona krew Lorenza. 395 00:27:47,246 --> 00:27:50,682 Potrzebuje krwi. 396 00:27:50,749 --> 00:27:53,651 Dam mu trochę moich. 397 00:27:53,719 --> 00:27:55,887 Lew, nie możesz, Biblia tego zabrania! 398 00:27:55,955 --> 00:27:57,288 Księga Kapłańska jest wyraźna. 399 00:27:57,356 --> 00:28:00,258 Nie będziesz jadł żadnej krwi, albo ptaka, albo zwierzęcia! 400 00:28:00,326 --> 00:28:01,693 Do cholery z twoimi przesądami, Andrea! 401 00:28:01,760 --> 00:28:04,195 Nie zrobimy tego niech to wypije! 402 00:28:04,263 --> 00:28:06,965 Na moim poddaszu jest folio, górna półka, ściana zachodnia. 403 00:28:07,032 --> 00:28:09,000 Pod czaszką dzika. 404 00:28:09,068 --> 00:28:11,970 Okładka czerwona, tłoczona z islamską gwiazdą. 405 00:28:12,972 --> 00:28:14,939 Ibn-al-Nafisa. Co? 406 00:28:15,007 --> 00:28:19,277 Arabski lekarz i uczony, praktykowany w XIII w. 407 00:28:19,345 --> 00:28:21,546 Obalił Twierdzenie Galena 408 00:28:21,614 --> 00:28:24,048 ta krew się porusza przez niewidoczne pory 409 00:28:24,116 --> 00:28:26,236 i twierdził, że podróżuje z serca do płuc 410 00:28:26,251 --> 00:28:30,154 przez żyły i tętnice, 411 00:28:30,222 --> 00:28:34,025 zupełnie jak kanały Wenecji przywieźć żywność do miasta. 412 00:28:34,093 --> 00:28:36,060 Ale już wysychają. 413 00:28:36,128 --> 00:28:38,763 Więc musimy uzupełnij je. 414 00:28:38,831 --> 00:28:42,367 będę ciąć w moje ramię, 415 00:28:44,436 --> 00:28:48,940 i przekaż krew z mojego ciała do jego. 416 00:28:49,008 --> 00:28:50,274 Tutaj – Sharh Tashrih al Qanoun. 417 00:28:50,342 --> 00:28:54,846 „Komentarz do anatomii kanonu…” 418 00:28:54,913 --> 00:28:56,547 Widzisz? 419 00:29:17,536 --> 00:29:19,704 Nafis dokonał tych samych odkryć mam. 420 00:29:19,772 --> 00:29:23,174 Wszystkie te noce na sekcjach trupy, Andrea. 421 00:29:23,242 --> 00:29:25,843 Zaraz spłacą. 422 00:29:32,184 --> 00:29:33,351 Przeszukaliśmy jego kieszenie. 423 00:29:54,073 --> 00:29:55,673 Dowódco! 424 00:29:55,741 --> 00:29:57,442 Gdzie on jest? 425 00:29:57,509 --> 00:30:00,845 Moja pani? Mój mąż. 426 00:30:00,913 --> 00:30:02,447 Czy nie wrócił? 427 00:30:02,514 --> 00:30:05,817 Był z tobą. 428 00:30:05,884 --> 00:30:07,051 Zostaliśmy rozdzieleni podczas ataku. 429 00:30:07,119 --> 00:30:09,654 Lorenzo został ranny ale udało się uciec. 430 00:30:09,722 --> 00:30:11,823 Uciec dokąd? 431 00:30:11,890 --> 00:30:15,326 Kiedy ostatni raz go widziałem, uciekł z pomocą artysty Da Vinci. 432 00:30:15,394 --> 00:30:19,263 Więc żyje? 433 00:30:19,331 --> 00:30:20,965 Dlaczego tu jesteś, Dowódca? 434 00:30:21,033 --> 00:30:22,734 Moi ludzie są wyczerpani, uwięziony na wiele godzin przez tłum. 435 00:30:22,801 --> 00:30:25,603 A Lorenzo odpada wśród nich. 436 00:30:25,671 --> 00:30:28,573 Natychmiast rozpocznij wyszukiwanie. Ledwo przeżyliśmy nasz przyjazd. 437 00:30:28,640 --> 00:30:30,808 Twoim obowiązkiem jest jego bezpieczeństwo. 438 00:30:30,876 --> 00:30:33,578 Moja pani, nie masz mocy żeby mi rozkazywać. 439 00:30:33,645 --> 00:30:36,013 Jako członek Signorii, miasto... 440 00:30:36,081 --> 00:30:38,983 Miasto? Florencja była nic przed Medyceuszami. 441 00:30:39,051 --> 00:30:40,752 Teraz jest to klejnot Europy. 442 00:30:40,819 --> 00:30:43,221 To miasto jest dłużne wszystko dla Lorenza. 443 00:30:43,288 --> 00:30:45,823 Teraz idź i znajdź go, albo zdobędę twoje tytuły 444 00:30:45,891 --> 00:30:48,559 i usunięto ci jądra. 445 00:31:03,709 --> 00:31:05,743 Winda. 446 00:31:05,811 --> 00:31:07,979 (chrząkanie) 447 00:31:09,081 --> 00:31:11,048 Trzymaj go nieruchomo. 448 00:31:11,116 --> 00:31:14,185 Aargh! Przytrzymaj go, zrób to! 449 00:31:14,253 --> 00:31:16,220 Ty tchórzu! 450 00:31:16,288 --> 00:31:18,256 Wy tchórze, Zabiję was wszystkich! 451 00:31:18,323 --> 00:31:20,491 Zabiję was wszystkich, wy tchórze! 452 00:31:20,559 --> 00:31:23,027 (chrząkanie) 453 00:31:32,070 --> 00:31:34,038 Nalewka z opium. 454 00:31:34,106 --> 00:31:36,874 To powinno go uspokoić. 455 00:31:36,942 --> 00:31:39,277 Wszyscy umyjcie ręce. Dlaczego? 456 00:31:39,344 --> 00:31:41,646 Uczeni Wschodu wierzył w ablucję 457 00:31:41,713 --> 00:31:43,948 zapobiegł zanieczyszczeniu jak ich wiara. 458 00:31:44,016 --> 00:31:46,784 Kto jest przesądny? Po prostu to zrób, Andrea! 459 00:31:46,852 --> 00:31:48,519 Łap mnie za te zaciski. 460 00:31:55,594 --> 00:31:58,930 Co to jest? Jelito owcze. 461 00:31:58,997 --> 00:32:01,966 Grecy używali do tego trzciny kaniule, używamy stalówek moich piór. 462 00:32:02,034 --> 00:32:04,569 Są inni Medycyna na miejsce Lorenza. 463 00:32:04,636 --> 00:32:07,572 Ale Florencja tylko ma jednego Leonarda Da Vinci. 464 00:32:07,639 --> 00:32:10,741 Zobacz, co ma Florence stać się bez Lorenza. 465 00:32:10,809 --> 00:32:12,109 Pospiesz się! 466 00:32:12,177 --> 00:32:13,644 myliłem się. 467 00:32:13,712 --> 00:32:16,247 Wierzył we mnie kiedy nikt inny by tego nie zrobił, 468 00:32:16,315 --> 00:32:18,015 powierzył mi z obroną miasta. 469 00:32:18,083 --> 00:32:21,652 To jest to, co teraz robię. Zakończ to. 470 00:32:21,720 --> 00:32:23,087 Bronię Florencji. 471 00:32:23,155 --> 00:32:25,957 Wierzę, że uda mi się go uratować Andrea. 472 00:32:28,260 --> 00:32:30,695 Musisz też w to uwierzyć. 473 00:32:32,831 --> 00:32:34,565 Podaj mi ten nóż. 474 00:32:42,274 --> 00:32:44,742 Raz, dwa, trzy... 475 00:32:44,810 --> 00:32:49,247 Argh! 476 00:32:49,314 --> 00:32:52,717 Teraz otwórz środkową bazylikę Ramię Lorenza. 477 00:32:52,784 --> 00:32:54,784 Jest przed łokciem, tuż pod powierzchnią. 478 00:32:59,625 --> 00:33:01,926 (chrząka) 479 00:33:01,994 --> 00:33:03,127 Co zrobiłem? 480 00:33:04,129 --> 00:33:05,897 Zaciśnij jelita, Vanesso. 481 00:33:05,964 --> 00:33:08,299 Co? Zaciśnij jelito! 482 00:33:10,836 --> 00:33:15,439 Teraz włóż drugi koniec stalówki pióra w żyłę Lorenza. 483 00:33:18,110 --> 00:33:21,512 Do żyły. Tak. 484 00:33:21,580 --> 00:33:24,181 Teraz zwolnij zacisk. 485 00:33:24,249 --> 00:33:28,419 Czy to działa? Czy rura się porusza? 486 00:33:28,487 --> 00:33:29,820 Nie. 487 00:33:29,888 --> 00:33:32,256 Podnieś mnie. 488 00:33:36,795 --> 00:33:38,930 Zatrzymywać się. 489 00:33:40,032 --> 00:33:41,999 Jak długo na to pozwalamy przebiegać swoim kursem? 490 00:33:42,067 --> 00:33:44,869 Dopóki Lorenzo nie wyzdrowieje jego kolor, a ja tracę swój. 491 00:33:49,875 --> 00:33:52,176 To się porusza. 492 00:33:52,244 --> 00:33:56,314 (niewyraźne) Nasza krew jest przeniesiony. 493 00:34:06,291 --> 00:34:09,126 Lew... Wszystko w porządku. 494 00:34:09,194 --> 00:34:11,228 W porządku, Andrea. 495 00:34:14,066 --> 00:34:17,501 Czas jest rzeką, 496 00:34:17,569 --> 00:34:22,139 i Turek poszedł pod prąd. 497 00:34:23,642 --> 00:34:28,746 Zapewnił mnie los jeszcze ze mną nie skończył. 498 00:34:39,558 --> 00:34:41,225 (cicho jęczy) 499 00:35:03,615 --> 00:35:04,882 Proszę bardzo. 500 00:35:08,920 --> 00:35:10,888 Bałem się, że cię straciłem. 501 00:35:12,791 --> 00:35:14,658 Gdzie jestem? 502 00:35:23,568 --> 00:35:27,405 Jesteś tam, gdzie twoje miejsce, przy moim boku. 503 00:35:33,645 --> 00:35:36,013 Odepchnąłem cię. 504 00:35:36,081 --> 00:35:39,050 Nigdy nie powinnam zrobili to. 505 00:35:41,253 --> 00:35:43,721 Przepraszam. 506 00:35:43,789 --> 00:35:46,891 Dlaczego siebie potępiasz iść tą ścieżką samotnie? 507 00:35:46,958 --> 00:35:50,861 nie jestem sam. 508 00:35:50,929 --> 00:35:54,131 I moi przyjaciele są bardziej lojalni niż większość. 509 00:35:54,199 --> 00:35:56,867 Podziwiają Twój umysł. 510 00:35:56,935 --> 00:36:00,538 Ale kto z nich naprawdę cię zna? 511 00:36:03,575 --> 00:36:06,610 Powiedz mi, że to czujesz coś mniej niż idealnego. 512 00:36:10,248 --> 00:36:12,783 (Głębokie dudnienie) 513 00:36:14,753 --> 00:36:18,222 Co to było? 514 00:36:18,290 --> 00:36:20,224 Tak to się dzieje. 515 00:36:32,704 --> 00:36:35,306 W ten sposób nas opuszczasz. 516 00:36:45,684 --> 00:36:47,551 Czego chcą? 517 00:36:47,619 --> 00:36:52,022 Chcą tego, czego my wszyscy pragniemy, Leonardo. 518 00:36:52,090 --> 00:36:55,259 Chcą cię. 519 00:37:16,515 --> 00:37:19,049 Ten obraz. 520 00:37:19,117 --> 00:37:22,486 To było moje pierwsze spojrzenie Lorenza. 521 00:37:22,554 --> 00:37:24,021 Oglądane dopiero po nasze rodziny 522 00:37:24,089 --> 00:37:27,658 pośredniczył nasze małżeństwo. 523 00:37:27,726 --> 00:37:30,494 Modlę się, żeby to nie był ostatni widok Ja też mam od niego. 524 00:37:30,562 --> 00:37:34,198 Dowiedziałem się o Lorenzo aktualna okoliczność. 525 00:37:34,266 --> 00:37:36,934 Wygląda na to, że nasze nadzieje zawisły na twoim pierworodnym. 526 00:37:37,002 --> 00:37:39,763 Możesz sobie wyobrazić, jak bardzo to mnie ekscytuje. 527 00:37:39,863 --> 00:37:42,250 Signora, chciałbym się przeprowadzić ty i dzieci 528 00:37:42,275 --> 00:37:43,741 do innej części miasta. 529 00:37:43,742 --> 00:37:45,709 Odepchnęliśmy Pazzich, 530 00:37:45,777 --> 00:37:48,846 ale bez Lorenza, wrócą. 531 00:37:51,016 --> 00:37:52,983 Gualberto. 532 00:37:53,051 --> 00:37:55,719 Ten człowiek przyniósł wiadomość od Lorenza. 533 00:37:55,787 --> 00:37:57,688 Czy jest bezpieczny? 534 00:38:03,228 --> 00:38:04,395 Ach! 535 00:38:11,303 --> 00:38:12,670 (Stłumiony płacz) 536 00:38:22,881 --> 00:38:24,848 (Clarice dyszy) 537 00:38:33,792 --> 00:38:36,827 Tylko próbuję aby ocalić Florencję. 538 00:38:36,895 --> 00:38:37,895 Ja też. 539 00:38:37,963 --> 00:38:39,296 Ugh! 540 00:38:43,735 --> 00:38:46,804 Signora, musisz wyjdź dziś wieczorem. 541 00:38:46,871 --> 00:38:50,574 Medycy nie biegają, Signor Da Vinci. 542 00:38:50,642 --> 00:38:54,211 Będziemy walczyć aż do naszego ostatniego oddechu. 543 00:39:10,595 --> 00:39:12,563 Nadal oddycha. 544 00:39:12,631 --> 00:39:16,700 Słabo... ale nadal tam jest. 545 00:39:16,768 --> 00:39:18,736 Cholera, Leo. 546 00:39:18,803 --> 00:39:22,373 Istnieją granice nawet dla ciebie. 547 00:39:22,440 --> 00:39:23,440 Maestro? 548 00:39:23,508 --> 00:39:25,809 Myślisz, że Lorenzo wyzdrowieje? 549 00:39:25,877 --> 00:39:27,778 szczerze? 550 00:39:27,846 --> 00:39:30,180 nie mam pojęcia, to wszystko mnie przerasta. 551 00:39:30,248 --> 00:39:33,717 Co o tym sądzisz? stanie się, jeśli on 552 00:39:33,785 --> 00:39:35,619 jeśli umrze tutaj z nami? 553 00:39:35,687 --> 00:39:38,055 Masz na myśli, jeśli zostanie to odkryte my, a nie Pazzi, 554 00:39:38,123 --> 00:39:40,724 udało się zabić władca Florencji? 555 00:39:40,792 --> 00:39:42,760 Waham się zaryzykować zgadywanie. 556 00:39:42,827 --> 00:39:45,062 Powiesiliby kobietę kto jest z dzieckiem? 557 00:39:45,130 --> 00:39:49,033 Moja droga... Vanesso, ciii. (szloch) 558 00:39:49,100 --> 00:39:51,602 Gorzej, co jeśli Pazzi odkryć mój stan? 559 00:39:51,670 --> 00:39:54,138 Powieszą mnie na placu jako zdrajca! 560 00:39:54,205 --> 00:39:56,006 Nie, Vanesso... Zabiją nas oboje. 561 00:39:56,074 --> 00:39:58,776 Nie, nikt cię nie skrzywdzi lub Twoje dziecko. 562 00:39:58,843 --> 00:40:00,811 Umówmy się już teraz, 563 00:40:00,879 --> 00:40:03,714 prawdę o swoim pochodzeniu pozostaje tajemnicą. 564 00:40:03,782 --> 00:40:06,550 (bełkot) 565 00:40:06,618 --> 00:40:08,585 Czy wszystko w porządku? 566 00:40:08,653 --> 00:40:10,454 (dysząc) 567 00:40:11,923 --> 00:40:15,426 Andrzej... Co? 568 00:40:16,294 --> 00:40:19,530 Widzę różne rzeczy. 569 00:40:24,602 --> 00:40:26,170 (beczenie owiec) 570 00:40:50,695 --> 00:40:54,665 Coś się ze mną dzieje, Andrea. 571 00:40:57,502 --> 00:41:00,304 Myślę, że moja dusza... 572 00:41:01,573 --> 00:41:06,777 został-został odcumowany. 573 00:41:06,845 --> 00:41:08,605 To dlatego, że dryfujesz ku śmierci. 574 00:41:09,581 --> 00:41:11,648 (chrapliwy oddech) To wystarczy. 575 00:41:11,716 --> 00:41:13,384 Zaprzestam tego. 576 00:41:15,954 --> 00:41:17,755 Nie, nie, proszę! 577 00:41:17,822 --> 00:41:19,857 Proszę, proszę. 578 00:41:24,696 --> 00:41:27,664 Nie... Nie dopóki... 579 00:41:27,732 --> 00:41:30,033 Rekonwalescencja Lorenza– 580 00:41:41,646 --> 00:41:44,581 Przepraszam, mój chłopcze. 581 00:41:44,649 --> 00:41:48,118 Ale to już było za dużo śmierci tego dnia. 582 00:42:04,736 --> 00:42:05,669 Mój panie? 583 00:42:05,737 --> 00:42:07,404 Wyjeżdżasz z Włoch? 584 00:42:07,472 --> 00:42:11,341 Jeśli uda mi się przejąć Bazyliszka z czasem, to tak. 585 00:42:11,409 --> 00:42:13,377 Jestem tu, żeby się tym zająć Twoich potrzeb. 586 00:42:13,445 --> 00:42:15,813 Zabierz mnie ze sobą. 587 00:42:15,880 --> 00:42:19,683 Mam zamiar przepłynąć ocean, Zita, do nieznanej krainy. 588 00:42:19,751 --> 00:42:23,353 Być może będę zmuszony robić straszne rzeczy. 589 00:42:23,421 --> 00:42:26,390 Zrobiłem straszne rzeczy. Nie obchodzi mnie to. 590 00:42:26,458 --> 00:42:29,293 Twoje miejsce jest w Rzymie. 591 00:42:30,995 --> 00:42:33,697 Służę ci, mój panie. 592 00:42:33,765 --> 00:42:37,835 Ojciec Święty po prostu mnie wykorzysta, skrzywdzi. 593 00:42:40,472 --> 00:42:44,208 Wtedy cię uwolnię z niewoli. 594 00:42:44,275 --> 00:42:45,242 Porozmawiaj z kwatermistrzem, 595 00:42:45,310 --> 00:42:47,344 on ci zapewni z koniem. 596 00:42:47,412 --> 00:42:49,112 Możesz odjechać z tego wszystkiego. 597 00:42:49,180 --> 00:42:51,148 Jestem daleko od domu, mój panie. 598 00:42:51,216 --> 00:42:55,319 Na tych ziemiach samotna kobieta mojego koloru, 599 00:42:55,386 --> 00:42:58,155 Zabicie mnie teraz byłoby czymś więcej miłosierny niż wolność. 600 00:43:01,960 --> 00:43:04,661 Wtedy- 601 00:43:04,729 --> 00:43:08,265 przygotuj kolejnego konia i podążaj. 602 00:43:35,820 --> 00:43:38,387 Wierzcie lub nie, ale znalazłem to mniej denerwujące 603 00:43:38,412 --> 00:43:40,364 żebyś mi po prostu przerwał, 604 00:43:40,365 --> 00:43:43,934 niż dla ciebie do leniuchowania jak smród wymiocin. 605 00:43:46,371 --> 00:43:48,605 Pochodzę z Florencji, Wasza Świątobliwość. 606 00:43:50,708 --> 00:43:52,676 Z dobrymi wiadomościami, proszę? 607 00:43:52,744 --> 00:43:56,313 Giuliano di Medici nie żyje. 608 00:43:56,381 --> 00:43:58,849 A jego brat? Ranny. 609 00:44:00,985 --> 00:44:04,121 Wysłałbym psy gdybym chciał, żeby był ranny. 610 00:44:04,188 --> 00:44:06,590 Pazzi starają się szybko zakończyć sprawę. 611 00:44:06,658 --> 00:44:10,127 A mimo to tu jesteś, 612 00:44:10,194 --> 00:44:12,529 nie u boku mojego siostrzeńca. 613 00:44:15,867 --> 00:44:20,170 Twój bratanek – hrabia Riario – jest– 614 00:44:20,238 --> 00:44:22,205 już nim nie jest we Florencji. 615 00:44:22,273 --> 00:44:25,309 Kiedy rozmawiamy, on wyrusza podróż przez morze, 616 00:44:25,376 --> 00:44:29,580 podążać za niektórymi tajemnicza książka. 617 00:44:29,647 --> 00:44:32,616 Księga liści. 618 00:44:33,918 --> 00:44:36,753 Kolejna dusza pada ofiarą. 619 00:44:49,534 --> 00:44:52,469 Chodźmy, maruderzy. Nie mamy całego dnia. 620 00:44:52,537 --> 00:44:54,504 Oj, wy dwaj! 621 00:44:54,572 --> 00:44:56,373 Kapitan jest w kabinie rufowej. 622 00:44:58,776 --> 00:45:01,378 Myślę, że przekonamy go, żeby zaczekał dla Mistrza? 623 00:45:01,446 --> 00:45:04,081 Kiedyś przekonałem kobietę Byłem duchem jej zmarłego męża, 624 00:45:04,148 --> 00:45:06,149 powrócić z martwych aby pomóc jej zajść w ciążę. 625 00:45:06,217 --> 00:45:08,518 Oglądaj i ucz się. 626 00:45:15,493 --> 00:45:17,461 Kapitanie De Noli, mój pracodawca, Leonarda Da Vinci, 627 00:45:17,528 --> 00:45:20,339 Lorenza Medici inżynier wojenny, 628 00:45:20,340 --> 00:45:22,343 wysłał mnie z pokorną prośbą 629 00:45:22,368 --> 00:45:24,464 opóźniasz swój rejs kilka krótkich godzin. 630 00:45:25,370 --> 00:45:26,837 Może być mniej. 631 00:45:26,904 --> 00:45:28,872 Z artystami trudno wiedzieć, 632 00:45:28,940 --> 00:45:30,707 ale zwrócę ci pieniądze za twój czas. 633 00:45:30,775 --> 00:45:32,743 I wszystko, co musisz zrobić siedzi tam. 634 00:45:32,810 --> 00:45:35,579 To jest idealne. 635 00:45:35,647 --> 00:45:37,180 Jak niemowa. 636 00:45:37,248 --> 00:45:38,448 Niestety... 637 00:45:38,516 --> 00:45:42,252 Zrobiłem już własne porozumienia z Kapitanem. 638 00:45:45,523 --> 00:45:50,460 Cóż, muszę powiedzieć, dobrze was widzieć. 639 00:45:50,528 --> 00:45:53,497 Nasze ostatnie spotkanie zostawił mnie tak- 640 00:45:53,564 --> 00:45:56,366 z pustymi rękami. 641 00:45:56,434 --> 00:45:58,769 Zobaczmy teraz, jakie prezenty przyniosłeś mi, 642 00:45:58,836 --> 00:46:03,073 podczas gdy Kapitan będzie aportował mój własny drobiazg z ładowni. 643 00:46:15,353 --> 00:46:20,424 Nieodkryta kraina która ukrywa Kryptę. 644 00:46:20,491 --> 00:46:21,658 Niezwykły. 645 00:46:21,726 --> 00:46:23,460 Naprawdę. 646 00:46:29,233 --> 00:46:33,236 Ta skóra jest Abisyńczyk, prawda? 647 00:46:33,304 --> 00:46:36,707 Kody, które uzupełniają zapewne mapa. 648 00:46:36,774 --> 00:46:42,112 Zastanawiam się... czy Da Vinci zabił Sam Solomon Ogbai się o to ubiegał? 649 00:46:42,180 --> 00:46:44,781 Tak? NIE? 650 00:46:44,849 --> 00:46:46,016 Nic? 651 00:46:52,623 --> 00:46:54,791 Astrolabium. 652 00:46:58,896 --> 00:47:02,265 Niepodobny do żadnego Widziałem wcześniej. 653 00:47:04,368 --> 00:47:08,138 Urządzenie do oswojenia gwiazdy. 654 00:47:12,877 --> 00:47:15,112 Co z kluczami do Krypty? 655 00:47:15,179 --> 00:47:17,748 Wciąż w Maestro posiadanie, draniu. 656 00:47:17,815 --> 00:47:21,485 Będę musiał improwizować. Niemniej jednak dziękuję. 657 00:47:21,552 --> 00:47:26,757 Bez nich klucze pozostają bezużyteczne te narzędzia, aby wskazać drogę. 658 00:47:26,824 --> 00:47:31,394 I ja też dziękuję, kochany kuzynie, jeszcze raz. 659 00:47:31,462 --> 00:47:33,630 Twoje dwulicowe sposoby przyniosły owoce. 660 00:47:33,698 --> 00:47:35,665 Leonardo przyjdzie po ciebie. 661 00:47:35,733 --> 00:47:37,701 Ale hm... 662 00:47:37,769 --> 00:47:40,203 tragicznie... 663 00:47:40,271 --> 00:47:41,938 nie dla ciebie. 664 00:47:42,006 --> 00:47:44,274 Przykuj ją łańcuchem i kundel. 665 00:47:44,342 --> 00:47:47,377 Przygotuj ich do walki Wyrok Boży. 666 00:48:04,061 --> 00:48:05,128 A co ze mną? 667 00:48:05,196 --> 00:48:06,797 Nie martw się, Nico. 668 00:48:08,633 --> 00:48:09,673 Mam wiarę udowodnisz 669 00:48:09,700 --> 00:48:11,868 twoja użyteczność do mnie na czas. 670 00:48:20,611 --> 00:48:21,778 (mruczy) 671 00:48:21,846 --> 00:48:23,413 (Drzwi otwierają się) 672 00:48:29,187 --> 00:48:32,389 Dwie wizyty w tygodniu, bracie. 673 00:48:32,456 --> 00:48:37,360 Muszę być błogosławiony, że mogę otrzymać taki święty zaszczyt. 674 00:48:37,428 --> 00:48:40,330 Być może po prostu mi brakuje satysfakcjonująca rozrywka. 675 00:48:40,398 --> 00:48:44,434 A może Twoje plany dla Florencji, 676 00:48:44,502 --> 00:48:47,270 zabrakło swoich celów. 677 00:48:47,338 --> 00:48:49,639 Jak możesz wiesz to? 678 00:48:49,707 --> 00:48:53,109 Twoi strażnicy? Usunę im języki. 679 00:48:53,177 --> 00:48:56,246 Twoja twarz jest moja Alessandro. 680 00:48:59,150 --> 00:49:00,817 Znam każdy jego kontur, 681 00:49:00,885 --> 00:49:04,454 co sprawia, że się uśmiecha, skrzywić się. 682 00:49:04,522 --> 00:49:06,790 Odkrywa wszystko. 683 00:49:16,234 --> 00:49:19,603 Powinieneś przewidział to. 684 00:49:19,670 --> 00:49:24,808 Wszelkie próby zdobycia serc chrześcijan siłą 685 00:49:24,876 --> 00:49:28,778 nigdy nie będzie błogosławiony z łaską Bożą. 686 00:49:28,846 --> 00:49:32,515 Ośmielasz się mnie pouczać zgodnie z wolą Boga? 687 00:49:36,220 --> 00:49:40,056 Pycha, biorąc pod uwagę twoją obecną sytuację. 688 00:49:40,124 --> 00:49:44,227 Wtedy jest to grzech oboje się dzielimy. 689 00:49:44,295 --> 00:49:48,198 Dla dumy stworzonej ten dylemat, przed którym teraz stoisz. 690 00:49:48,266 --> 00:49:51,234 Jeśli Medycyna pozostać przy władzy, 691 00:49:51,302 --> 00:49:55,405 całą Florencję odwróci się od Rzymu. 692 00:49:55,473 --> 00:49:59,476 Twój jedyny kurs to poddać miasto kwarantannie. 693 00:49:59,543 --> 00:50:01,745 (chichocze) 694 00:50:01,812 --> 00:50:06,583 Poważnie się mnie spodziewasz? przyjąć twoją radę? 695 00:50:06,651 --> 00:50:08,618 jesteś tutaj, nie jesteś? 696 00:50:10,688 --> 00:50:14,724 Przyciąga mnie wspomnienie tego dnia z naszej młodości. 697 00:50:14,792 --> 00:50:19,796 Kiedy trzymałeś mnie pod spodem lodowate wody Orby. 698 00:50:19,864 --> 00:50:22,799 Niestety, Pan to zrobił inne plany. 699 00:50:22,867 --> 00:50:25,702 Zawsze wierzyłem że twoja niezdolność 700 00:50:25,770 --> 00:50:29,572 odebrać mi życie wynikało z tchórzostwa. 701 00:50:31,809 --> 00:50:34,577 Ale może, 702 00:50:34,645 --> 00:50:39,149 chcesz wykorzystać mądrość, którą mam do zaoferowania. 703 00:50:39,216 --> 00:50:41,117 co? 704 00:50:42,186 --> 00:50:45,355 Więc co sugerujesz, Francesco? 705 00:50:45,423 --> 00:50:47,624 Szukaj mistrza. 706 00:50:47,692 --> 00:50:50,727 I podaj mu przyczynę. 707 00:50:50,795 --> 00:50:54,631 Jeśli Girolamo już nie będzie wtedy zdolny, 708 00:50:54,699 --> 00:50:56,967 być może- 709 00:50:57,034 --> 00:51:00,537 Król Ferrante z Neapolu 710 00:51:00,604 --> 00:51:02,706 będzie Ci lepiej służyć. 711 00:51:02,773 --> 00:51:07,210 Zawsze znajdowałem Ferrante zaangażowanie cudownie, 712 00:51:07,278 --> 00:51:10,513 fanatyczny. 713 00:51:13,284 --> 00:51:16,353 Wątpisz w logikę mojej propozycji? 714 00:51:16,420 --> 00:51:17,754 Nie, nie, nie. 715 00:51:17,822 --> 00:51:20,824 Nie. 716 00:51:20,891 --> 00:51:24,394 Mam twoje motywy trudny czas na zaufaniu. 717 00:51:24,462 --> 00:51:28,231 Musisz już wiedzieć, 718 00:51:28,299 --> 00:51:32,535 że pomimo tego wszystkiego zaszło między nami, 719 00:51:32,603 --> 00:51:38,541 Zawsze będę służyć najlepszym interesie Rzymu. 720 00:51:41,846 --> 00:51:43,313 RIARIO: – Przez moją świętość namaszczenie 721 00:51:43,381 --> 00:51:48,518 niech Pan cię błogosławi i przepraszam 722 00:51:48,586 --> 00:51:51,054 jakiekolwiek grzechy popełniłeś. 723 00:51:51,122 --> 00:51:52,422 Proszę, nie rób tego. 724 00:51:52,490 --> 00:51:55,025 Powiemy Ci czego chcesz, rób to, czego potrzebujesz. 725 00:51:55,092 --> 00:51:57,060 Nie mają nic zaoferować. 726 00:51:57,128 --> 00:51:59,362 Pożegnaj się. 727 00:52:01,265 --> 00:52:03,466 Żądam prawa do moich ostatnich słów. 728 00:52:05,903 --> 00:52:07,203 Nico... 729 00:52:07,271 --> 00:52:09,672 pierwszy raz, kiedy ten wąż na to pozwala stracił gardę, 730 00:52:09,740 --> 00:52:12,509 zatop sztylet i pokrój go od jąder do mózgu. 731 00:52:12,576 --> 00:52:14,277 Wzruszające uczucie. 732 00:52:14,345 --> 00:52:18,148 I byłbym głęboko ciekawe, jak spróbuje. 733 00:52:22,586 --> 00:52:27,057 A co z tobą, kuzynie? 734 00:52:27,124 --> 00:52:30,527 Cichy, jeśli jest nie ma kogo uwodzić. 735 00:52:32,129 --> 00:52:35,098 Nie żegnam się bez żalu, Lukrecjo. 736 00:52:36,300 --> 00:52:39,469 O ile to jest warte, chociaż, 737 00:52:39,537 --> 00:52:43,573 Oszczędziłbym Amelię, gdybym mógł. 738 00:52:43,641 --> 00:52:47,710 Nie waż się wypowiadać jej imienia. Nie waż się! 739 00:52:49,113 --> 00:52:52,682 Niech Bóg zlituje się na obie nasze dusze. 740 00:53:02,860 --> 00:53:05,462 Nigdy nie żałuję przeleciałem cię. 741 00:53:13,137 --> 00:53:14,838 (bulgotanie cieczy) 742 00:53:17,875 --> 00:53:20,376 Zawiodłeś nas, Da Vinci. 743 00:53:20,444 --> 00:53:23,346 Nie jesteś tym, na którego liczyliśmy. 744 00:53:23,414 --> 00:53:26,116 To ciemna godzina. 745 00:53:26,183 --> 00:53:28,485 I twoja arogancka wiara jesteś zdolny 746 00:53:28,552 --> 00:53:32,755 czegokolwiek tylko sprawił, że zrobiło się ciemniej. 747 00:53:32,823 --> 00:53:34,791 Nie mogłem porzucić Lorenza. 748 00:53:34,859 --> 00:53:38,695 Więc porzucasz twoje przeznaczenie! 749 00:53:38,762 --> 00:53:42,732 Pozwoliłeś swojemu współczucie dla innych 750 00:53:42,800 --> 00:53:47,070 żeby cię oślepić większa walka. 751 00:53:47,138 --> 00:53:49,105 I czyniąc to, 752 00:53:49,173 --> 00:53:54,077 być może straciłeś wszystko. 753 00:53:54,145 --> 00:53:58,248 Mówiłem ci, że tak być konsekwencjami. 754 00:53:58,315 --> 00:54:03,052 Nie możesz nawet pojąć tego, co twoje działania przyniosły skutek! 755 00:54:03,120 --> 00:54:08,858 Dzięki tobie, Book Of Liście zostaną utracone na zawsze. 756 00:54:08,926 --> 00:54:11,528 Albo gorzej, 757 00:54:11,595 --> 00:54:14,964 odzyskane przez naszych wrogów. 758 00:54:15,032 --> 00:54:16,533 Watykan? 759 00:54:16,600 --> 00:54:20,603 Mówię o agentach o wiele bardziej starożytny 760 00:54:20,671 --> 00:54:24,674 niż Kościół św. Piotra. 761 00:54:24,742 --> 00:54:30,280 Krew człowieka jest teraz w Twoich rękach. 762 00:54:30,347 --> 00:54:32,815 Słudzy rogatego boga 763 00:54:32,883 --> 00:54:35,351 przejmie ich szansa. 764 00:54:35,419 --> 00:54:39,022 Al-Rahim, czekaj! 765 00:54:39,089 --> 00:54:42,125 Czekać! Al-Rahim! 766 00:54:49,166 --> 00:54:51,201 Al-Rahima już tu nie ma. 767 00:54:51,268 --> 00:54:53,036 (dławi się) 768 00:54:53,103 --> 00:54:54,537 Lew? 769 00:54:54,605 --> 00:54:56,005 (chrapliwy oddech) 770 00:55:01,478 --> 00:55:02,545 Andrea? 771 00:55:02,613 --> 00:55:04,581 Andrea! 772 00:55:10,120 --> 00:55:11,721 Kim jesteś? 773 00:55:11,789 --> 00:55:15,225 My jesteśmy rogami O stworzeniu. 774 00:55:20,130 --> 00:55:23,633 Jesteśmy cieniem Centrum Labiryntu. 775 00:55:26,270 --> 00:55:29,806 (Krzyczy) 776 00:55:29,873 --> 00:55:31,507 Co się dzieje? 777 00:55:31,575 --> 00:55:32,809 Zostań z tyłu! 778 00:55:32,876 --> 00:55:36,479 I zapłacisz za grzechy Dedala. 779 00:55:36,547 --> 00:55:39,816 Obiecałem zemstę gdybyśmy uciekli, Da Vinci. 780 00:55:42,353 --> 00:55:46,389 A teraz przyszedł czas na mnie spełnij moją część umowy! 781 00:55:49,760 --> 00:55:51,694 (krzyczy) 782 00:55:51,719 --> 00:55:56,719 == synchronizacja, poprawione przez starszego == @starszy_man — www.addic7ed.com — 783 00:56:03,614 --> 00:56:06,516 Następny zupełnie nowy Demony Da Vinci. 784 00:56:07,618 --> 00:56:09,586 Ta Księga Liście, których szukasz, 785 00:56:09,653 --> 00:56:11,654 Czy naprawdę w to wierzysz mógłby pomóc Florencji? 786 00:56:11,722 --> 00:56:12,956 Wierzę w to mógłby to uratować. 787 00:56:13,924 --> 00:56:16,092 Śmierć Medyceuszom! 788 00:56:16,160 --> 00:56:17,527 Musisz powiedz ludziom 789 00:56:17,595 --> 00:56:19,562 że tego nie zrobiłeś porzucił je. 790 00:56:19,630 --> 00:56:21,865 Reżim Lorenza musi ulec erozji. 791 00:56:21,932 --> 00:56:23,733 Zdobyć Florencję. 792 00:56:23,801 --> 00:56:25,969 Agresja Rzymu nie przestanie. 793 00:56:26,037 --> 00:56:30,273 Złożymy wniosek nieubłagana presja. 794 00:56:30,341 --> 00:56:32,709 Czas uratować nasze miasto. 795 00:56:32,777 --> 00:56:34,277 Demony Da Vinci, 796 00:56:34,345 --> 00:56:36,579 wszystkie nowe odcinki Sobota o 21:00. 797 00:57:26,163 --> 00:57:28,064 ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net